পূর্বে গোথামে...
কিন্তু তুমি আমার একমাত্র সত্যিকারের রক্তের আত্মীয়, অসওয়াল্ড।
ঐ জঘন্য লোকটাকে যেতে হবে।
কিন্তু কিভাবে আমরা তাকে যেতে রাজি করাবো?
তুমি কিভাবে এই ইঁদুর থেকে পরিত্রাণ পাবে?
তুমি কী ওটা পান করেছো?
-হ্যাঁ। -কেনো? কেনো?
তার তো এমন করার কথা না।
না!
অন্তত জেগে উঠো।
আচ্ছা, হ্যালো, প্রিয়।
কেউ কেউ প্রফেসর স্ট্রেঞ্জকে ডেকে আনো।
আমরা সবাই তোমার চালাকি দেখেছি, জিম গর্ডন।
আমি আমার নিজের পরিকল্পনা করতে পারি।
হ্যালো, অফিসার পিকনি। আমি কী আসতে পারি?
অবশ্যই।
শাবল দিয়ে হত্যা করা হয়েছে।
তোমার আঙ্গুলের ছাপ ছিলো।
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে!
হত্যার জন্য দোষী সাব্যস্ত হচ্ছে তার মূল্যবান।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, হার্ভি।
আশা ছেড়ে দেবে না।
তুম্বি এখানে কী করছো?
দেখে কী মনে হয় আমরা কী করছি?
তোমাকে আমরা এখান থেকে বের করবো। এসো আমরা যাই।
আমি আমার নাম মুছে ফেলতে হবে।
এটা করার জন্য, আমাকে গোথামে ফিরে যেতে হবে।
তুমি পাজী নচ্ছার!
তুমি কী ঐ বেগটা নাও নি!
তোমার কী কোনো ধারণা আছে কার কাছ থেকে চুরি করেছো?
এটা ছেড়ে দাও!
এটা আমার টাকা।
বু-হু। তুমি এটা চুরি করেছো।
এখন তুমি চুরি করেছো, চাম্প।
আমি তোমাকে ধরছি, তুমি শেষ! তোমরা দুজনেই।
যাই হোক, তুমি একটি ভয়ানক জালিয়াৎ।
নিজেকে লুট করতে দিয়েছো দুই বাচ্চা দিয়ে।
তোমার সত্যিই এই টাকা প্রাপ্য না।
তুমি কি করছো, তুমি তুচ্ছ?
এইটা তুমি কী করছো?
তোমরা উভয় শেষ!
আর কেউ আমার টাকা স্পর্শ করবে না!
আমি চোর নই। আমি টাকার জন্য চুরি করি না।
এটা গবেষণা। আমি গোথামকে বুঝতে পারছি না।
-যতক্ষণ না তার অপরাধীদের বুঝতে পারি। -দেখো...
ঠিক আছে, এই পুরো বোঝার অপরাধীদের জিনিস
আমার স্নায়ুতে আছে।
ওটা তোমার অর্ধেক তুমি ছুড়ে ফেলেছো!
আমি বার্গারদের জন্য যথেষ্ট রেখেছি।
গোথামে আজ উচ্চ সতর্কতা আছে
সাবেক জিসিপিডি গোয়েন্দা ও দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর
জেমস গর্ডন পালিয়ে গেছে...
গোয়েন্দা বুলোক, তুমি কী খবর শুনেছো?
হ্যাঁ, এড, আমি শুনেছি।
সুতরাং, তোমার কী মনে হয় সে কী করবে?
জিম গর্ডনকে জানা...
আমি বলবো সে থামবে না যতক্ষণ না পর্যন্ত ঐ হারামিটাকে খুঁজে পাচ্ছে।
যে তাকে হত্যার জন্য ফাঁসিয়েছে।
সেই সঙ্গে সৌভাগ্য কামনা করছি।
বুলোক!
এটি তোমার এক এবং একমাত্র সুযোগ।
তুমি আমাকে বলো কোথায় সে।
ঈশ্বরের দোহাই, ক্যাপ। আমার কোন ধারণা নাই।
ওহ, এটা বন্ধ করো।
তুমি অতটা স্মার্ট না যে আমাকে বোকা বানাবে।
আমরা দুজনই জানি জিম পিকনিকে হত্যা করেনি।
আমি জানি যে আদালত তাকে দোষী সাব্যস্ত করেছে।
সে তার নিজের নির্দোষ প্রমাণ করতে চায়।
আমি আশা করি সে করবে।
জনগণ, গোথামের মানুষ?
যার সেবা তুমি আর আমি করি?
তাদের জানতে হবে, তাদের দেখতে হবে
আমরা নিরপেক্ষ, বুঝলে?
গোথামের লোকেরা আমার মাথা খারাপ করে দিতে পার।
ভালো চেষ্টা।
রেগে চলে যাচ্ছে?
এখন আমি জানি তুমি কিছু জানো।
যদি তুমি জিম গর্ডনকে সহায়তা ও আশ্রয় প্রদান করো...
এমনকি, একটি গ্লাস পানিও...
আমি ভাববো তোমাকে কখনো চিনতাম না।
ক্যাপ, যদি আমি জানতাম সে কোথায়।
কিন্তু আমি জানি না।
যাও।
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ, চলো কাজ করা যাক।
আমি মনে মনে অনেক ভেবছি এটা নিয়ে।
এটা সব সংযুক্ত করা আছে।
শিল্প জাদুঘরে চুরি
ট্রেন স্টেশনে বোমা হামলা
আইএ কে গোপনে তথ্য দেয়া।
পিকনি এর হত্যা
এটি একটি বিশাল ফাঁদের একটি অংশ।
তাই সে স্মার্ট, সূক্ষ্ম
প্রযুক্তিগত দক্ষতা এবং প্রবেশাধিকার আছে।
একটি সক্রিয় পুলিশ?
হতে হবে।
একমাত্র উপায় তার প্রবেশাধিকার আছে শাবলেও
পরে প্রমাণ করা হয়।
যে সত্যিই সন্দেহজনক তালিকা খুব সংকীর্ণ না।
আমি বলতে চাচ্ছি, জিম, সৎ হও।
তুমি সম্ভবত ৫০০ পুলিশ পেয়েছো যাদের তোমায়ে সাথে ঝামেলা আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু খুনের জন্য আমাকে ফাঁসানো যথেষ্ট?
হয়তো ১০।
তোমাকে স্বীকার করতে হবে
তুমি সামান্য কিছু একটা করে...
দুশমন বানাচ্ছো।
আমার সংখ্যা ছিলো ১২।
প্রধানত লোব লয়ালিস্টিক।
কে জানে, সম্ভবত লোব নিজেই এর পিছনে।
তুমি সেই খরগোশের গর্তে যাওয়া আছে
বন্ধু হিসাবে তোমাকে কিছু বলার আছে...
তুমি এখনও চালাতে পারো।
একটি দ্বীপ যাও, একটি কলা নৌকা কেনো
দাড়ি বানাও, লিকে খোঁজ, একটা জীবন যাপন করো।
দেখো, আমি চলে যাবার পর থেকেই এই কাজ করছি।
এবং আমি বলছি না এটা হতাশাজনক।
কিন্তু বার্নেস হান্টে আছে।
তোমার কাছে অনেক সময় নেই। সে কি তোমাকে হুমকি দিচ্ছে?
আরে, আমি কি তোমাকে জেল থেকে বের করে দিলাম, মনে আছে?
আমি আমার মতো করেছি।
ঠিক আছে, বলা যাক আমি যাচ্ছি।
আমি লিকে খুঁজে পাই, যেভাবে হোক তাকে ফিরিয়ে আনতে রাজি করাবো।
তখন কি?
আমিই তাকে পলাতক হয়ে বাঁচতে দিয়েছি?
আমার নাম মুছে ফেলতে হবে।
অন্যথায়, আমার জেল হতে পারে।
কিন্তু কিভাবে?
কোথায় শুরু হচ্ছে?
ডেন্ট একবার আমাকে বলেছিলো আইএ এর গোপন রেকর্ড।
এবং সকল উড়ো কলের আর্কাইভ।
যার অর্থ
প্রত্যক্ষদর্শী কে আইএ তে ডেকেছে?
এই একটা তারা ভাবছে পিকনি ছিলো?
সেখানে তার কণ্ঠের একটা টেপ থাকতে পারে।
ওটা একটা দীর্ঘ শট, ভাই।
এবং যদি... ঠিক আছে, শুধু যদি বলছে
সে মত একটি টেপ বিদ্যমান
এটি এর চেয়েও কঠিন লক হবে।
আইএ প্রমাণ।
এই জন্যই তুমি ভাগ্যবান।
আঙ্কেল হার্ভি সংযোগ আছে।
জিনি।
কেমন আছে আমার প্রিয় আইএ কলিজাটা, হাহ?
আচ্ছা, তুমি কেনো মনে করো, আমি কল করছি, বেবি?
শুনেছি তুমি বিয়ে করেছো।
সে তার মন বদলেছে।
স্মার্ট মেয়ে।
ওহ, তুমি একটি প্রাণী, বু্লোক
-তুমি এটা জানো? - ওহ, হ্যাঁ, মেম। আমি করি, আমি করি।
আসো, বু্লোক।
হ্যাঁ, জান। আমি ঠিক ওখানেই থাকবো।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো!
এক ঘন্টা। দরজা নিচে স্লিপ।
আসো, বুলোক! আমার হাতে পুরো রাত নেই!
কোনো কথা বলবে না।
বাবা আসছে!
আমাকে ওটা দাও।
কী হয়েছে, সোনামণি? তুমি কি করছো, হাহ?
তুমি কোথায় যাচ্ছো? -না! সাহায্য করো!
এটা করো! আসো, এটা করো!
কারো সাহায্য!
-এটা করো! -হেই!
এখান থেকে যাও।
যাও!
মা, তুমি ঠিক আছো?
তোমাকে স্বাগত জানাই?
হাত উপরে বা আমি মাথা গুড়িয়ে দিবো।
জিসিপিডি। তুমি আছো অধীনে...
তুমি জিম গর্ডন।
আমার কথা শোন...
এই বারকলি, ফিফথ অ্যান্ড স্প্রিং এ।
আমি জিম পেয়েছি...
আমাকে মেরে ফেলো না!
আমি নির্দোষ, তুমি কি আমার কথা শুনেছো?
সব ইউনিট, জিম ফ্রিকিং গর্ডন!
আমার এখন ব্যাকআপ প্রয়োজন!
বাবা, আমি কেবল তোমাকে অল্প সময় জানলাম।
কিন্তু তুমি আমার কাছে এলে যখন তুমি একা ছিলাম
এই ঠান্ডায়, অন্ধকার বিশ্বে।
তুমি আমাকে একটি পরিবার দিয়েছো।
আমি কখনোই তোমাকে ভুলবোনা
যতদিন আমি বাঁচবো...
ওহ, বাবা।
কি যে বিরক্তিকর ছিলো ওটা।
হ্যাঁ, কিন্তু ঘর এখন আমাদের।
এবং আমরা ধনী। -চুপ করো।
সে আমাদের খুব ভালোবাসতো।
প্রকৃতপক্ষে। তবে, অসওয়াল্ড...
অসওয়াল্ড...
এই হিসাবে বেদনাদায়ক হিসাবে, আমরা বাস্তবতা কথা বলতে হবে।
আমি কি তোমাকে ক্যাব ডেকে দিবো নাকি তুমি বাসে যাবে?
আমি বুঝতে পারছি না।
আচ্ছা, তুমি আমাদের সাথে বাড়িতে ফিরে যাচ্ছো না।
কিন্তু আমি কোথায় যাবো?
যে কোন জায়গায় কিন্তু এখানে না।
অসওয়াল্ড, তোমার বাবার সাথে পুনরায় সংযুক্ত হওয়ার জন্য আমিও অনেক খুশি
কিন্তু সে আমাকে বাড়ি ও এস্টেট ছেড়ে গেছে।
এবং আমি কেবল আরামদায়ক না
একটি কুখ্যাত খুনী হিসাবে একই ছাদের নীচে ঘুমানো।
কিন্তু আমি আর এরকম নই।
আমি এখন কাউকেই আঘাত করতে পারি না, এমনকি কী চাইলেও না।
দয়া করে, আমার বাবাই আমার সব ছিলো!
আমরা একই রক্ত ভাগ করেছিলাম...
এবং সে আমাদের একসঙ্গে করতে চেয়েছিলো। সে আমাকে বলল।
আমাকে থাকতে দাও। আমি যেকোন কিছু করবো।
তুমি তার রক্ত।
আমরা ঘরে সাহায্য প্রয়োজন।
-মা। -মা।
কেনো আমরা চাকর রেখে টাকা নষ্ট করবো আমাদের অসওয়াল্ড আছে না?
আমি যেকোন কিছু করবো।
তুমি এই জঘন্য ফুল গুলো ফেলে দিয়ে শুরু করতে পারো।
আমি সবসময় লিলি ঘৃণা করি।
হ্যাঁ। অবশ্যই।
তুমি সত্যিই তাকে থাকতে দিচ্ছো না।
সে ইলায়েজের একমাত্র আপন পুত্র।
যদি সে সঠিক আইনজীবী খুঁজে পায় তবে সে কিছু কঠিন করতে পারে।
বিশেষ করে যদি মানুষ দেখে তার বাবা কীভাবে মারা গেছে।
তাহলে আমরা শুধু তার সাথেই থাকবো?
না, আমরা তাকে কাছাকাছি রাখবো।
এবং একটি উপযুক্ত সময় পরে
নিরীহ অসওয়াল্ড, বিষাদের কাছে পরাস্ত হবে,
তার নিজের জীবন নিবে।
ততক্ষন পর্যন্ত
আমরা একটি বিনামূল্যে চাকর পাচ্ছি।
আমি দাসিদের বাদ দিয়ে দিচ্ছি।
আমি খুন করেছি...
আমার বাবা মাকে।
আমি তাদের গলা কেটেছি।
আমি সাইকোপ্যাথিক হত্যাকারীদের একটি গ্যাংএ যোগ দিয়েছি।
আমি জিম গর্ডন এবং লি থম্পকিন্সকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি।
আমি একটা পুতুল ছিলাম আমার মাথার দানবটার কাছে।
এবং তারা আমাকে এই ভয়ানক জিনিস করতে বাধ্য করেছে।
ইস যদি ফিরে যেতে পারতাম আর সব ঠিক করতে পারতাম যা করেছি।
শুধু আমি পারবো না।
আমি উন্মাদ বোধ করি না...
এখন।
আমি শুধু...
আমি দুঃখ অনুভব করছি।
ধন্যবাদ, বারবারা।
ওটা খুব সাহসিকতা ছিলো।
তুমি কীভাবে এটা করলে
তোমার স্বাস্থ্যকর পরিবর্তন?
হয়তো আমি শুধু...
সত্যিই কিছু ঘুম প্রয়োজন।
এটি একটি ভাল কাজ।
তুমি নিশ্চিত যে এটি একটি আইন, তাই না?
তুমি কী না?
আমার কোনো ধারণা নাই।
এক উপায় বা অন্য, সে আমাকে ষড়যন্ত্র করছে।
আচ্ছা, যদি তুমি অনুমতি দাও আমাদের কঠোর স্বপ্ন থেরাপি প্রয়োগ করার
আমরা জানতে পারবো, নিশ্চিত।
ওহ, না, না, না।
আমরা একটি খুব দরকারী ঘা আছে, মিস পিবডি
কিন্তু আমাদের সব রোগীদের না।
ধন্যবাদ।
গত রাতে কী ঘটেছে?
বোকা বানানোর সময় ধরা পরেছো।
এবং জিম গর্ডন শুধু হাঁটতে পারে না।
তুমি কোথায় ঘুমাবে?
আমি না। শুধু কাছাকাছি গিয়েছিলাম।
-বার্নেস কেমন আছে? -সে রেগে আছে।
গভর্নর একটি ১০,০০০ ডলার পুরস্কার ঘোষণা করেছে।
যে কেউ তোমাকে ধরা সাহায্য করবে।
দশ হাজার? তোমার এটা করা উচিত।
যদি সে ওটা দ্বিগুতা করে ২০ হয়, তবে আমি এটা কিছু চিন্তা করবো।
ঠিক আছে, এখানে।
অভ্যন্তরীণ ব্যাপার.
আমি একটি অপরাধের রিপোর্ট করতে চাও।
তুমি ঐ কণ্ঠটা চেনো?
এটা ছদ্মবেশ করা হয়েছে শব্দটা।
আমি গোয়েন্দা জেমস গর্ডনকে দেখেছি
মেয়র থি গালাভানকে গুলি করতে
দক্ষিণ দিকে ডকের উপর।
পেঙ্গুইন তাকে ব্যাট দিয়ে মারধর করছিলো
কিন্তু এটা গর্ডন যে ট্রিগার টেনেছিলো।
ওটা কী একটি পাখি ছিলো?
পিছনে যাও।
আমরা টেপ পরিষ্কার করতে পারে এমন কাউকে খুঁজে বের করতে হবে।
শব্দ আলাদা করবে।
হয়তো ভয়েস এ কিছু করতে পারে।
আমাকে যেতে হবে।
বার্নেস আমাকে শুঁকুনের মতো পর্যবেক্ষন করছে।
ঠিক আছে।
তুমি একজন পার্টনারের চেয়েও বেশী কিছু করেছো।
এখন থেকে আমার কাছ থেকে দূরে থাকবে।
তোমার নিজের জন্যে.
যদি লোব এর পিছনে হয়...
তুমি এতে জড়াতে চাইবে না।
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
আমি এখনও সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারি এমন কিছু বন্ধু আছে।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
জিম!
হাই, এড।
দয়া করে... দয়া করে আমাকে আঘাত করবে না।
শান্ত হও, আমি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি না।
তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
-আমার সাহায্য? -আমি পিকনিকে মারিনি।
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করি।
আমাকে খুঁজে পেতে হবে যে আমাকে ফাঁসিয়েছে।
যে কেউ এটা ছিলো, সে ভালো তার ট্র্যাক কাভার করেছে।
কিন্তু আমার কিছু আছে।
আইএ এর প্রথম কল রেকর্ডিং
আইএ গোপনে যারা কল করেছে তার সব রেকর্ড।
তারা করেছে?
তারা মিনকা শয়তান।
এবং কী, তুমি কী শুনেছো?
আমি জিজ্ঞেস করাতে যদি কিছু মনে না করো।
বেশি না। সে তার ভয়েস ছদ্মবেশ করেছে।
কিন্তু টেপে অন্যান্য শব্দ আছে।
আমি দেখেছি তুমি অডিও নিয়ে কাজ করেছো।
আমি আশা করছিলাম তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
জিম...
আমার বন্ধু...
তুমি ঠিক জায়গায় এসেছো।
দয়া করে, বসো।
আমি আমার জিনিসপত্র নিচ্ছি।
এবং কিছু চা করে দেই।
আচ্ছা, চলো প্রার্থনা করা যা যে হেলগা এখনো কোথাও নতুন চুক্তিবদ্ধ হয় নি।
এটি একটি পরিবারিক রেসিপি।
আমি দুঃখিত তোমার এটা পছন্দ হয় নি।
আমি নিশ্চিত যে আমার রান্না সময়ের সঙ্গে উন্নত হবে।
এটা খারাপ না।
আগামীকাল, তোমাকে কসাইয়ের কাছে যেতে হবে।
আমি রবিবার ডিনারের জন্য একটি চমৎকার রোস্ট চাই।
তোমার না...
বেশ্যা মায়ের গোলাশ।
একটি ভালো রোস্ট।
হ্যাঁ মেম।
ওহ, এবং এই জগাখিচুড়ি আজ রাতে পরিষ্কার করো।
আমি নোংরা থালা বাসন দেখতে পারি না।
ভাল শট, চার্লস।
আমি এই থালা বাসন নিচ্ছি।
কিন্তু এই - এই সত্যিই আনন্দদায়ক হয়েছে।
হ্যাঁ, এটি একটি পাখির মত শব্দ করে।
এবং সে তার সর্বোচ্চ করেছে কণ্ঠস্বর লুকাতে।
খুব খারাপ মানের দোষী।
আচ্ছা...
আমি ভীত যে এটা রাস্তার শেষ।
আমরা অন্তত টেপ পরিষ্কার করা উচিত।
ঠিক।
তোমার কী আরো কিছু চা প্রয়োজন।
তাই সেই ব্যক্তি যে পিকনিকে হত্যা করেছিলো এবং তোমাকে ফাঁসিয়েছে
শিল্প জাদুঘরে হামলা করেছে সে একই ব্যক্তি
এবং ট্রেন স্টেশনে বোমা লাগানো।
অ্যামেজিং।
এবং তোমার কোনো সম্যক ধারণা আছে?
আমি মনে করি লোব তার পিছনে ছিলো।
মূল্য শোধ।
সে এখনও জিসিপিডির মধ্যে দালালি করছে।
তাই কি?
সবকিছু একটি পুলিশের দিকে ইঙ্গিত করে।
অথবা যে কেউ পুলিশের সঙ্গে কাজ করে, এক্সেস ছিলো।
তুমি ঠিক আছো, এড?
সত্যিই সব ঠিক হয়ে যাবে।
শুধু চিন্তা করছি।
নিশ্চয়ই, তোমার কী মনে হয় না লোব নিজে পিকনিকে হত্যা করেছে?
না।
সে তার জন্য কিছু সাইকোপ্যাথ ছিলো।
সাইকোপ্যাথ একটি শক্তিশালী শব্দ মনে হয়।
সে এলোপাথারিভাবে ঠান্ডা মাথায় শাবল দিয়ে পিটিয়ে একটা লোককে হত্যা করেছে ।
সে অসুস্থ।
তুমি ওটা বলছো, এখনো...
তুমি অনেক লোককে হত্যা করেছো, তাই না?
ওটা আমার কর্তব্যের লাইন ছিলো।
এবং একজন ব্যক্তি যে ঠান্ডা মাথায় হত্যা করে সে সাইকোপ্যাথ।
আমি দেখি...
আমি জানতাম গুজব সত্য না।
কি গুজব?
তোমার গালাভানকে হত্যা করা নিয়ে।
তুমি ঐ কাজ করবে না।
ওটা তোমাকে মানুষ শকারি বানাবে...
অসুস্থ...
অসুস্থ।
ওটাই সে বয়ে চলেছে।
শাট আপ, তুমি খুব বেশী কথা বলছো।
এড
পেঙ্গুইন কি কখনো ওই রাতে কিছু বলেছে?
গালাভান মারা যাওয়ার রাতে পেঙ্গুইন কি তোমাকে কিছু বলেছে?
না। মনে রেখো, আমি এই বন্ধুত্বকে শুরুর আগেই শেষ করে দিয়েছি।
এবং তুমি তার সাথে জিপিপিডি তে কথা বলোনি
যখন বার্নেস তাকে নিয়ে এলো?
হ্যাঁ। না।
আমি শুধু হাই বলতে চাই।
ওহ, টেপ শেষ।
আমি ওটা শুনতে দিতে যাচ্ছি।
চলো দুজনেই শুনি।
বেশী ধারনা।
ইন্টার্নাল এফেয়ার্স।
আমি... আমি একটি অপরাধের রিপোর্ট করতে চাই।
আমি গোয়েন্দা জেমস গর্ডনকে দেখেছি
মেয়র থিও গালাভানকে গুলি করার সময়।
দক্ষিণ দিকে ডকের উপর।
পেঙ্গুইন তাকে ব্যাট দিয়ে মারধর করছিলো
কিন্তু এটা গর্ডন যে ট্রিগার টানলো।
এটা একটি পাখি নয়।
এটা যান্ত্রিক ছিলো।
আঙ্গুল ছাড়াই আমি পয়েন্ট করছি
অস্ত্র ছাড়া আমি আঘাত করছি,
পা ছাড়া আমি দৌড়াচ্ছি। আমি কী?
তুমি একটি ঘড়ি।
সঠিক।
আমি জানি তুমি ছিলে এটা, এড।
আমি?
তুমি।
অনুমান করো কী।
আমি জানতাম যে তুমি জানতে যে আমি জানতাম।
সেই কারনে তোমার চেয়ার মুল তারের সাথে যক্ত করেছি।
ফুটপাথে আর গলির দিকে
ওহ, আমার, এই বাতাস ঠান্ডা
এটা আমার পায়ের আঙ্গুল কামড় ধরছে আর নাক বন্ধ হয়ে যাচ্ছে
যেমনটা আমরা কাজে করি।
আমি আশা করি তুমি বাইরে পছন্দ করবে, জিম্বো।
আমি শুধু স্পট জানি।
বের হও, বের হও, তুমি যেখানেই থাকো।
আমি বাজি ধরতে পারি তুমি বিস্মিত...
কেনো এড আমার সাথে এমন করলো?
আমাকে ফাঁসালো।
আমার জীবন ধ্বংস করলো।
আমি তোমাকে একটি ইঙ্গিত দিবো, জিম্বো।
কে কে।
ক্রিস্টেন ক্রিঙ্গেল।
ইঁদুর।
তুমি কি আমার জ্যাকেট দেখেছো?
এটা বাইরে ঠান্ডা হচ্ছিলো।
দুঃখিত।
আমি হাতা ঠিক করেছি।
তুমি ওটা ছিড়ে ফেলেছিলে।
তুমি কিভাবে সেলাই জানো?
আলফ্রেড বলেছে তরুণ ব্যাচেলরদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দক্ষতা।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগত জানাই।
- কি... ডেটেক্টিভ গর্ডন?
ব্রোস?
তুমি এখানে কী করছো?
আমি তোমার সম্পর্কে একই জিজ্ঞাসা করতে পারি।
আমাকে যে ফাঁসিয়েছে আমি তাকে পেয়েছি। সে....
আমার একটা ফোন দরকার
গ্রেট, এখন আমার ঘরের মধ্যে একটি মৃত পুলিশ।
চেরি, অসওয়াল্ড ভুলবে না।
হ্যাঁ সঠিক।
চেরিস, চরিস, চেরিস, চেরিস।
অসওয়াল্ড।
আমার পানীয়?
আমি দুঃখিত, কোনো চেরি নেই।
চেরি নাই?
পরের বার আমি চেরির জন্য জিজ্ঞাসা করলে
চেরি যেনো পাই।
হ্যাঁ, গ্রেস... মেম। অবশ্যই।
মা বলেছে আগামীকালের ডিনারের কথা তোমাকে মনে করিয়ে দিতে।
তার কি হয়েছে?
কে জানে?
মা একটি রোস্ট চায়।
এবং এই সময় ভাল এটা করা।
হ্যাঁ আমি করবো।
এখনো ঘুমুচ্ছে।
তার জন্য ভাল জিনিস।
আমি আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, আলফ্রেড।
অনুসরণ করে আমি এসেছি।
কোনো প্রশ্ন না।
তুমি শুকিয়েছো।
আমি খাওয়া প্রচুর পেয়েছি।
ওটা আমার খুব সন্দেহ, মাস্টার ব্রোস।
কিন্তু এমন কিছু আছে যা আমাদের অবশ্যই আলোচনা করতে হবে।
আমি ফিরে আসছি না। আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু...
-এখনো না। আলফ্রেড... -আমাদের কথা বলা দরকার
সুপ্রভাত।
গোয়েন্দা গর্ডন, তোমার কি উঠা উচিত?
আমি ভালো আছি। তুমি আমাকে সেলাই করে দিয়েছো।
প্রকৃতপক্ষে, এটি ছিলো মাস্টার ব্রোস।
সে সেলিনা কাইলকে দিয়ে ডাকিয়েছে যখন আপনি তুমি জ্ঞান হারালে।
তাই ভেবেছিলাম, এখানে নিয়ে আসি তোমাকে।
তোমার জন্য নিরাপদ জায়গা।
মাস্টার ব্রোস, ভাবছি যদি তুমি যেতে
এবং লন্ড্রি রুম থেকে গোয়েন্দার জামাকাপড় আনতে। অনুগ্রহ করে।
আমি খুশি তুমি ঠিক আছো।
তাই আমি তোমাকে কিছু ব্রেকফাস্ট বানিয়ে দিলাম। বসো।
কফি দিবো?
হ্যাঁ।
আমরা শুরু করছি।
ব্রোস কতদিন ধরে সেলিনার কাইলের সাথে বসবাস করছে?
মেচেস মালোনির ঘটনার পর থেকে।
জানলাম মানুষটা ঠান্ডা, মৃত চোখ দিয়ে তাকিয়ে আছে
যে তোমার বাবা মাকে হত্যা করেছে
ওটা ঠিক অতোটা কাছাকাছি আনে নি।
ব্রোসের কখনো ঐ ঘরে যাওয়া উচিত হয় নি।
আমাকে প্রথম মালোনিকে ধরা উচিত ছিলো।
হ্যাঁ, তোমার করা উচিত ছিলো।
কিন্তু তুমি না, তাই না?
তুমি কাচা ডিম করতে পারবে না।
আমার প্রিয় বৃদ্ধ মা বলতো।
তাহলে কেনো আমরা মাস্টার ব্রোসকে তার মতো ছেড়ে দিচ্ছি না।
এবং কেনো তোমাকে নিয়ে কথা বলছি না।
এটি একটি দীর্ঘ গল্প।
ঠিক আছে, তাই তোমাকে হত্যার দায়ে ফাঁসানো হয়েছে।
অন্য যে পুলিশ কর্মকর্তা।
তুমি কারাগার থেকে পালিয়ে যাঅ, তারপর তুমি ট্র্যাক ডাউন
যে লোকটা তোমাকে ফাঁসালো আর তোমার পায়ে গুলি করলো।
ঠিক আছে, তাই, আমাকে উত্তর দাও, গোয়েন্দা।
তোমার কী কোনো ধারণা আছে।
কিভাবে তুমি এর থেকে বের হচ্ছি।
নোংরা পাজি?
হ্যাঁ, আমি করি।
আসো, আমার প্রিয়। তোমার ভবিষ্যত অপেক্ষা করছে।
তুমি নিশ্চিত?
আমি একটি হাসপাতালে চালাচ্ছি, জেল নয়।
তুমি বুদ্ধিমান।
এটা অনৈতিক এবং অবৈধ হবে তোমাকে সীমিত রাখা।
-কী হবে যদি আমি... -নিস্তব্ধতা এখন।
জীবন অনিশ্চয়তা পূর্ণ।
এবং যদি কিছু ঘটে, আমরা সবসময় এখানে।
তুমি যেতে পারো।
যদি তুমি পাগলদের এভাবেই মুক্ত করতে থাকো উদারভাবে
তোমার নাম খারাপ হতে যাচ্ছে।
আমি ভালো খ্যাতি খুঁজছি না।
আমরা বারবারা কিনকে অবাধে মুক্ত করছি।
তার আচরণ অনুসরণ করবো।
সে একটি সুন্দর পরীক্ষা।
তুমি জানো সে কি করতে যাচ্ছে, তাই না?
আমি আসলেই জানি না।
কিন্তু আমি এটা আকর্ষণীয় হবে জানি।
নিগমা একটা ব্যপারে সঠিক ছিলো।
আমি শুধু পুলিশ কাছে যেতে পারবো না।
তারা আমাকে বিশ্বাস করবে না।
আমি হার্ড প্রমাণ প্রয়োজন।
পুলিশ, ঠিক আছে? পাগলা।
নিগমা বলেছিলো সে প্রথম পেঙ্গুইনের সাথে দেখা করেছিলো জঙ্গলে।
ঠিক সেই একই সময় তার বান্ধবী মিসিং হয়েছিলো।
আমি মনে করি সে তাকে কবর দিয়েছে।
ঠিক যেমন সে আমাকে দাফন করতে যাচ্ছিলো।
কি, তুমি তার শরীর খুঁজে বের করতে চাও?
খরের গাদার মাঝে সুই খোঁজার মতো, তাই না?
নিগমা জানে কোথায় সে।
কী, এবং তুমি মনে করতে যাচ্ছে, কি করবে, কি, সরাসরি বলবে?
ঠিক সেটাই সে করতে যাচ্ছে।
কিন্তু আমার সাহায্য প্রয়োজন।
যা কোনো কিছু আমরা করতে পারি।
ধন্যবাদ। কিন্তু আমার কাউকে দরকার বার্নেস আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
কি?
জিম গর্ডনের জন্য পুরস্কার নিয়ে আমি কার সাথে কথা বলবো?
এখানে আসা, এখানে আসা।
এখানে আসো, এখানে আসো। - আমাকে যেতে দাও।
আমি আমার পুরস্কার জন্য এখানে।
আমি তোমাকে পুরস্কার দিবো।
বু্লোক!
তুমি কী জিম গর্ডনকে দেখেছো?
নির্ভর করে।
সত্যিই ১০ গ্রান্ড?
তোমার তথ্যের উপর নির্ভর করে।
সে দুই ঘন্টা আগে আমার জায়গায় ছিলো।
তাকে গুলি করা হয়েছে।
গুলি? কে তাকে গুলি করেছিলো?
বললাম না। সে অতটা জ্ঞান ছিলো না।
সে কি এখনও সেখানে আছে?
না, সে চলে গেছে। আমি জানি না কোথায়
কিন্তু সে শুধু অল্প সময়ের জন্য শোয়ার একটা জায়গা খুঁজছিলো, আমি মনে করি।
ওটা ১০,০০০ ডলার মূল্য নয়।
ভালো।
সে চলে যাওয়ার আগে বলেছিলো সে পেয়েছে কোথায় পেঙ্গুইন লুকিয়ে ছিলো
সে তাকে দেখতে যাচ্ছিলো।
কেনো সে পেঙ্গুইন দেখতে যাবে?
আমি জানি না। লাশগুলো কোথায় মাটি চাপা দেয়া হয়েছে পেঙ্গুইন জানে।
- কিসের লাশ? -আমি জানি না।
এখন পেঙ্গুইন কোথায়?
কেউ জানে না।
তুমি আমাকে মূল্য দিচ্ছও নাকি না?
অথবা কি।
শান্ত হও, শান্ত হও।
হয়তো গর্ডন পেঙ্গুইনকে পাবে না।
তুমি গাধা। সে একটি গোয়েন্দা।
সে জীবিকার জন্য মানুষকে খুঁজে বের করে!
পেঙ্গুইন তাকে বলবে না।
সে আমার বন্ধু।
আমি কার সাথে মজা করছি?
তুমি বোকা...
বোকা, বোকা!
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, গণনা, এড, গণনা।
গর্ডন পেঙ্গুইনকে খুঁজে পাওয়ার ম্ভাবনা?
ধরো ৮০ শতাংশ।
গর্ডনকে বলার পেঙ্গুইনের সম্ভাবনা?
তাও ৮০ শতাংশ।
সুতরাং গর্ডনকে ৬০% সম্ভাবনা ক্রিস্টেনকে সন্ধানের সুযোগ।
ওটার মানে দাঁড়াচ্ছে।
হ্যালো, ক্রিস্টিন।
আমি জানি, আমাকে আবার দেখতে প্রত্যাশা করো নি
কিন্তু পরিস্থিতি।
এখন, আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে সরাবো।
জিম গর্ডন।
তাই তুমি পেঙ্গুইনকে খুঁজে পেয়েছো।
এবং ঐ হারামি বলেছে।
না, আমি শুধু তোমাকে অনুসরণ করেছি।
ঐ ছোট পাজিটাকে দিয়ে তোমাকে তথ্য গেলানো হয়েছে।
অনুমান করছি যে আমি শুনেছি।
অথবা না। না, না, না।
অবশ্যই, তুমি চক্রান্তে লিপ্ত ছিলে।
আচ্ছা, কোনো উপায়, ব্র্যাভো, জিম।
আমি ঝাপসা, কিন্তু আমার হাতে তোমার বন্দুক আছে।
এটা কিভাবে তোমার সাথে ঘটলো?
কিভাবে তুমি এমন হয়ে গেলে?
তুমি বোকা।
এটাই আমি।
এটা অবশেষে নিজের কাছে সত্য স্বীকার করলাম।
আচ্ছা, ওটা কিছু লোককে হত্যা করে।
আমি ওটা বিশ্বাস করি না।
তুমি এটা বিশ্বাস করো না। কেনো, জিম?
কারন এটি তোমাকে অক্ষম করবে
জানতে পারলে যে আমি ঠিক তোমার নাকের নীচেই ছিলাম?
নাকি তুমি আমাদের সকলের মধ্যে একটি দৈত্য আছে স্বীকার করতে চাও না?
যেহেতু তুমি, সব মানুষের, ওটা জানা উচিত!
এটিই তোমাকে সহজে ফাঁসাতে সাহায্য করেছে!
আমি তোমার বন্ধু ছিলাম।
তুমি কী, জিম? তুমি কী আমার বন্ধু?
নাকি তুমি আমাকে দয়া করেছো?
ওহ, দরিদ্র, আজব ছোট এড
তার সামান্য নির্বোধ কথার জালে এবং তার সামান্য ধাঁধাঁর সঙ্গে।
-তুমি সম্পূর্ণ উন্মাদ। -হ্যাঁ।
এটা তোমার মনে করার জন্য সম্ভবত সহজ।
কিভাবে পুরানো সময়ের জন্য একটি শেষ ধাঁধা সম্পর্কে?
কিছু জন্য একটি দুঃস্বপ্ন।
অন্যদের জন্য, একটি রক্ষাকারী, আমি এসছি।
আমার হাত, ঠান্ডা এবং নিশ্চল
এটা তারা উষ্ণ অন্তরে।
মৃত্যু।
ঠিক আবার।
বিদায়, জিম।
বন্দুক ফেলো।
ফেলে দাও!
ক্যাপ্টেন বার্নেস, আমি ছিলাম... আমি...
আমি জিমকে গ্রেপ্তার করছি।
থামাও, এড।
আমরা সবকিছু শুনেছি। এখন বন্দুক ফেলো এবং তোমার হাঁটুতে!
না, এই... এই... আমি...
সে... সে...
শেষ সুযোগ!
ওহ, অন্যায্য।
এটা কেমন?
খুব খেলা না?
বেশী রান্না।
অন্য যৌথ চেষ্টা করো।
এটা অনেক বেশি নমনীয়।
একই।
তবুও, আমার বেশ্যা মায়ের গোলাশকে টেক্কা দিয়েছে, না?
বাচ্চারা কোথায়? আবার ঘণ্টা বাজাও।
আমার সন্দেহ তারা শুনবে কিনা।
তোমাকে দেখতে অন্যরকম লাগছে।
তুমি খেয়াল করেছো।
হ্যাঁ।
আমি আমার চুল কিছুটা ভিন্ন ভাবে সাজিয়েছি, তাই...
চার্লস! সাশা!
তারা কোথায়?
আমি সেরি সুরাপাত্র পেয়েছি, গ্রেস।
যে বিষ দিয়ে তুমি আমার বাবাকে মেরে ফেললে।
তুমি কী আবোল তাবোল বলছো?
তোমার উচিত ছিলো ওটা দূরে ফেলে দেয়া!
মনে হচ্ছে তুমি একটু নীচ বিষাক্ত বর্জ্য নষ্ট করতে, তাই না?
যাবে না।
চার্লস! সাশা! সাহায্য করো!
তারা আসবে না। তারা কোথায়?
তুমি কী ভেবেছো তাদের একই স্বাদ হবে।
কিন্তু সাশা...
-না। না, না। -অনির্দিষ্টকালের জন্য আরো নমনীয়।
-না! -আমার মতে।
না না!
তুমি বললে তুমি নির্দোষ ছিলে, এবং তুমি ছিলে।
আমি আনন্দিত।
আমি অনুমান করছি আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি।
না। তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করছো।
যে জন্য তুমি দোষারোপ করতে পারবে না।
হ্যাঁ, ভালো, আমি তোমার কাছে ঋণী।
ওহ, প্রয়োজন নেই, কিন্তু আমি এটা নিতে হবে।
তুমি আমাকে একটা উপকার করতে পারো
এবং বুলোকের সাথে সহজ হবে?
ধন্যবাদ।
তাহলে তুমি কখন ফিরে আসবে?
আমি ফিরে আসছি না।
এখনও কোনভাবেই না।
না?
আমি প্রথমে কিছু করার আছে।
লি থম্পকিন্স এর নাম্বার।
সে ক্ষিণে একটি এমই বিভাগের জন্য কাজ করছে।
আমি ব্রোস ওয়েইনকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যে আমি তার বাবা-মা'র হত্যার সমাধান করবো।
আমাকে প্রথম ওটা করতে হবে।
তারপর আমি মুক্ত।
ওয়েইনস কেস শেষ, জিম।
দোষী মৃত।
কিন্তু কে তাকে ভাড়া করেছে? কেনো? আমি খুঁজে বের করতে হবে।
কখনও কখনও আমরা খুঁজে বের করতে পারি না। এটা ঘটে।
আমি তোমাকে ওয়েইনস এর ফাইল দিচ্ছি।
তুমি এটা নাও, এবং আমি তোমাকে ওয়েইনস এর দিবো।
তাকে ফোন করো।
আমি ওগুলো আনছি।
এটা কিছুই না তুমি করবে কি করবে না, আলফ্রেড।
কেনো আমি দূরে গিয়েছিলাম।
আমি চাই তুমি সেটা জানো।
আমি জানি।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি যত তাড়াতাড়ি সেলিনাকে নিয়ে শহর ফিরে যাচ্ছে।
সে শুধু গরম পানি দিয়ে গোসল করছে।
তুমি কী জানো যে মি লুসিয়াস ফক্স তোমার বাবার কম্পিউটার ঠিক করেছে।
কয়েক দিন আগে, তাই না?
আর তুমি কখন আমাকে বলবে, আলফ্রেড?
আচ্ছা, আমি আজ সকালে তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি।
আমি আবার বলছি, তাই না?
তুমি কি করছো?
সে এখানে হাঁটতে পারে। একটা কথা আছে?
-আমি তাকে বিশ্বাস করি। -এটা বিশ্বাসের কথা নয়, তাই না?
যাই তোমার বাবা করছে।
সে একটি কারনে গোপনে এটি করেনি
যাদের সে ভালবাসে তাদের রক্ষা করতে।
যে যুবতী সম্পর্কে আমার ব্যক্তিগত মতামত ব্যাপার না
কিন্তু সে তোমার জন্য একটি ফালতু ভাল বন্ধু হয়েছে
এবং সে অনুগত হয়েছে।
সুতরাং, জানো তো, তুমি এগিয়ে যাও
তোমার বাবার কাজ চালিয়ে যাও। আমি তোমাকে থামাতে পারছি না, ভাই।
আমি চেষ্টা করেছি, তাই না?
কিন্তু আমি সেই ছোট মেয়েটির জীবনকে বিপদের মুখে রাখবো না।
এটা কাজ, অথবা এটা সে।
তোমরা উভয় থাকতে পারবে না, বুঝতে পারছো?
ভাই! ধনী মানুষের পানির সরবরাহ বেশ ভালো।
সুতরাং, জীভস
কোনও সুযোগে আমরা কি শহরে ফিরে যেতে পারি?
ঠিক। আচ্ছা, আমি যাবো...
রান্নাঘরে, মাস্টার ব্রোস।
মিস।
তার কী হয়েছে?
ব্রোস, কি হচ্ছে?
আমি ফিরে যাচ্ছি না।
কি?
আমি কৃতজ্ঞ তোমার কাছে যা আমাকে শিখিয়েছো।
আমার জায়গা এখানে।
তাই, এটা কি?
-আমি তোমাকে বোঝার আশা করি না। -ঠিক।
কারন তুমি ব্রোস ওয়েইনস এবং আমি রাস্তার ট্র্যাশ।
-সেলিনা, এটা এমন নয়। -হ্যাঁ।
এটা।
এটা উত্তম।
একটি দারুন জীবন আছে, ব্রোস ওয়ইনস।
সিস্টেম সক্রিয়।
থম্পকিন্স।
হ্যালো?
হাই, জিম।